1
00:00:01,669 --> 00:00:03,137
Todo mundo odeia Chris
"Todo mundo odeia jogos de azar"
LEGENDA FECHADA

2
00:00:03,171 --> 00:00:05,306
CHRIS ROCHA:
No meu bairro, as pessoas
não ganhou muito dinheiro,

3
00:00:05,339 --> 00:00:06,340
então, para sobreviver,
as pessoas jogariam.

4
00:00:06,374 --> 00:00:08,376
E você sabe o que?

5
00:00:08,409 --> 00:00:10,611
Aposto um dólar que você não pode
descubra qual bebê é seu.

6
00:00:10,644 --> 00:00:12,646
Tudo bem.

7
00:00:13,814 --> 00:00:15,516
Eu não posso dizer.

8
00:00:15,549 --> 00:00:17,485
Quase todo mundo
joguei na loteria...

9
00:00:17,518 --> 00:00:19,487
Esses são os desta noite
ganhando números de loteria...
Nós vencemos!

10
00:00:19,520 --> 00:00:21,089
Nós vencemos?!

11
00:00:21,122 --> 00:00:22,490
Eu ganhei.

12
00:00:22,523 --> 00:00:23,591
Pegue sua bunda
fora da minha casa!

13
00:00:23,624 --> 00:00:24,858
HOMEM :
...Loteria de Nova York.

14
00:00:24,892 --> 00:00:28,129
Mesmo as pessoas que contaram a outras
pessoas para não jogar, jogaram.

15
00:00:28,162 --> 00:00:30,131
Deixa eu te contar uma coisa...

16
00:00:30,164 --> 00:00:32,500
jogar é pecado!

17
00:00:32,533 --> 00:00:34,202
Com capital...

18
00:00:34,235 --> 00:00:36,670
Bingo! Bingo!

19
00:00:36,704 --> 00:00:37,738
As pessoas iriam jogar
em qualquer coisa.

20
00:00:37,771 --> 00:00:39,107
Bingo, bingo.

21
00:00:39,140 --> 00:00:40,541
Aposto um dólar com você
você não pode adivinhar

22
00:00:40,574 --> 00:00:41,809
quantas latas
de atum que coloquei aqui.

23
00:00:41,842 --> 00:00:42,743
Doze.

24
00:00:42,776 --> 00:00:43,777
Droga!

25
00:00:43,811 --> 00:00:45,179
Aposto que você não consegue adivinhar

26
00:00:45,213 --> 00:00:47,115
quantas maçãs
Eu peguei na minha mão.

27
00:00:47,148 --> 00:00:48,582
Cinco.

28
00:00:48,616 --> 00:00:50,218
Droga!

29
00:00:51,452 --> 00:00:53,821
A única coisa em que todos apostam
era o esporte.

30
00:00:53,854 --> 00:00:55,256
Uau!
O que?

31
00:00:55,289 --> 00:00:57,791
Estou prestes a ganhar algum dinheiro,
é isso.

32
00:00:57,825 --> 00:01:00,361
Eu peguei os touros
sobre o Bucks.

33
00:01:00,394 --> 00:01:03,097
Eu não joguei, mas eu sabia
uma aposta ruim quando eu vi.

34
00:01:03,131 --> 00:01:04,198
Os Bulls não podem vencer os Bucks.

35
00:01:04,232 --> 00:01:05,666
Quero dizer, sim,
eles têm a Jordânia,

36
00:01:05,699 --> 00:01:08,469
mas Don Nelson pode treinar círculos
em torno de Kevin Loughery.

37
00:01:08,502 --> 00:01:10,271
O Bucks sobre os Bulls?

38
00:01:10,304 --> 00:01:11,539
Você é louco!

39
00:01:11,572 --> 00:01:14,342
Quer apostar?

40
00:01:14,375 --> 00:01:17,611
Legendagem patrocinada por
REDE PARAMOUNT CBS
TELEVISÃO

41
00:01:46,907 --> 00:01:50,778
Eu não estava fazendo uma aposta com Doc,

42
00:01:50,811 --> 00:01:52,513
mas valeu a pena, de qualquer maneira...

43
00:01:52,546 --> 00:01:55,516
Bem, você não
o pequeno criador de probabilidades?

44
00:01:55,549 --> 00:01:57,518
O que você está
falando?

45
00:01:57,551 --> 00:01:59,387
Aqui.

46
00:01:59,420 --> 00:02:00,688
Para que serve isso?

47
00:02:00,721 --> 00:02:02,756
Você chamou aquele jogo da maneira certa.

48
00:02:02,790 --> 00:02:04,492
Primeiro perdi $ 50,

49
00:02:04,525 --> 00:02:05,926
agora ganhei $ 300.

50
00:02:05,959 --> 00:02:08,162
Tudo que consigo é isso?

51
00:02:08,196 --> 00:02:09,863
Agora...

52
00:02:09,897 --> 00:02:11,732
Quando eu disse "apostar",
Eu não quis dizer aposta "aposta".

53
00:02:11,765 --> 00:02:12,766
Eu estava apenas dizendo.

54
00:02:12,800 --> 00:02:14,435
Oh, você continua apenas dizendo,

55
00:02:14,468 --> 00:02:16,237
e eu vou apenas manter
ao pagar.

56
00:02:16,270 --> 00:02:18,672
Como você aprendeu tanto
sobre o jogo, afinal?

57
00:02:18,706 --> 00:02:21,675
Bem, já que não posso jogar,
Eu assisto.

58
00:02:21,709 --> 00:02:22,843
Eu estudo as estatísticas. É divertido.

59
00:02:22,876 --> 00:02:26,180
Pena que eles não têm
um jogo de estrelas para estatísticas.

60
00:02:26,214 --> 00:02:28,649
Agora, o que você acha

61
00:02:28,682 --> 00:02:31,352
sobre jazz
contra os Rockets?

62
00:02:31,385 --> 00:02:33,554
Bem, todo mundo pensa
que Houston vai ganhar

63
00:02:33,587 --> 00:02:34,755
por causa das torres gêmeas,

64
00:02:34,788 --> 00:02:36,824
mas isso é apenas para rebotes
e ficar de costas.

65
00:02:36,857 --> 00:02:38,859
O Jazz pode funcionar.

66
00:02:38,892 --> 00:02:43,297
De volta a casa, entre Drew
e Tonya, todas as apostas estavam canceladas.

67
00:02:44,565 --> 00:02:46,200
Hah!

68
00:02:46,234 --> 00:02:48,536
Ele está na defensiva
linha, e me rei!

69
00:02:49,237 --> 00:02:50,804
Então isso não significa nada.

70
00:02:52,673 --> 00:02:54,375
Hah!

71
00:02:54,408 --> 00:02:56,344
Bam! Bam! Bam!

72
00:02:56,377 --> 00:02:57,811
Hah! E é isso!

73
00:02:57,845 --> 00:03:00,914
Drew esmaga Tonya novamente
e a multidão enlouquece.

74
00:03:00,948 --> 00:03:03,551
:
Eu ganho, você perde.

75
00:03:03,584 --> 00:03:05,653
Meu irmão era bom
em tudo, exceto vencer.

76
00:03:05,686 --> 00:03:07,721
Por que você não cala a boca?

77
00:03:07,755 --> 00:03:09,223
Por que você não me faz calar a boca?

78
00:03:09,257 --> 00:03:10,691
Aposto que você não ganhará novamente.

79
00:03:10,724 --> 00:03:11,992
Aposto que sim.

80
00:03:12,025 --> 00:03:13,527
Aposto que não.

81
00:03:13,561 --> 00:03:16,530
Tudo bem então,
aposto o quê?

82
00:03:18,266 --> 00:03:20,801
Enquanto Drew e Tanya estavam
fazendo suas apostas,

83
00:03:20,834 --> 00:03:23,371
Vanessa estava dando para minha mãe
um aviso.

84
00:03:23,404 --> 00:03:24,538
Você ouviu falar do Doutor?

85
00:03:24,572 --> 00:03:26,006
Não. O que aconteceu?

86
00:03:26,039 --> 00:03:29,243
Ele ganhou $ 300 no basquete
jogo ontem à noite.

87
00:03:29,277 --> 00:03:31,245
Jogatina?

88
00:03:31,279 --> 00:03:32,713
Eu odeio jogos de azar.

89
00:03:32,746 --> 00:03:34,515
Minha mãe odiava jogos de azar

90
00:03:34,548 --> 00:03:36,450
porque meu avô
adorei.

91
00:03:36,484 --> 00:03:37,985
Ele apostaria em qualquer coisa.

92
00:03:38,018 --> 00:03:39,320
Lutas...

93
00:03:39,353 --> 00:03:40,521
Vamos, azul.

94
00:03:40,554 --> 00:03:42,290
Vamos.

95
00:03:42,323 --> 00:03:43,291
Vamos, azul.

96
00:03:43,324 --> 00:03:45,959
Cachorro!

97
00:03:47,395 --> 00:03:48,862
Ele apostou em corridas...

98
00:03:52,566 --> 00:03:54,868
Cachorro!

99
00:03:54,902 --> 00:03:56,437
Ele até apostou no tempo.

100
00:03:56,470 --> 00:04:00,374
Ganhei dez dólares em Sunny
e 79.

101
00:04:00,408 --> 00:04:02,743
Cachorro!

102
00:04:02,776 --> 00:04:04,278
Pague...

103
00:04:04,312 --> 00:04:06,046
Então você não joga?

104
00:04:06,079 --> 00:04:08,015
Não! De jeito nenhum.

105
00:04:08,048 --> 00:04:09,850
E Júlio?

106
00:04:09,883 --> 00:04:12,019
Julius nem vai apostar com você
seu próprio nome é Júlio.

107
00:04:12,052 --> 00:04:14,622
A única aposta que meu pai faria
lugar era esse...

108
00:04:14,655 --> 00:04:16,724
Vejo seu cupom de "20% de desconto"

109
00:04:16,757 --> 00:04:19,827
e criar para você um
cupom "compre um e ganhe outro".

110
00:04:21,362 --> 00:04:23,297
Muito rico para o meu sangue.

111
00:04:23,331 --> 00:04:24,932
Dobrar.

112
00:04:24,965 --> 00:04:29,036
Vou ver seu cupom
e levantar uma bota para você.

113
00:04:30,704 --> 00:04:32,306
Estou fora.

114
00:04:32,340 --> 00:04:34,808
Sim, vou te dizer uma coisa,
Eu te digo uma coisa.

115
00:04:34,842 --> 00:04:36,910
Agora, você me empresta dez dólares,

116
00:04:36,944 --> 00:04:38,446
vou colocar um pouco
alguma coisa abaixo

117
00:04:38,479 --> 00:04:40,648
no jogo Houston-Utah
para nós dois esta noite.

118
00:04:40,681 --> 00:04:42,516
Ninguém nesta casa está
colocando um pouco para baixo

119
00:04:42,550 --> 00:04:43,851
em qualquer coisa, exceto
as contas.

120
00:04:43,884 --> 00:04:44,885
Eu disse a você.

121
00:04:44,918 --> 00:04:47,821
Depois de alguns dias
de escolher vencedores para Doc,

122
00:04:47,855 --> 00:04:49,690
estava começando a ir
para minha cabeça.

123
00:04:54,061 --> 00:04:56,930
* Se eu governasse o mundo,
era rei no trono *

124
00:04:56,964 --> 00:04:58,599
*Eu faria as pazes
em todas as culturas *

125
00:04:58,632 --> 00:04:59,733
* Construa uma casa para os sem-teto

126
00:04:59,767 --> 00:05:01,602
*Não estou concorrendo ao Congresso
ou o Presidente *

127
00:05:01,635 --> 00:05:04,538
*Estou aqui apenas para contar
o mundo como foi minha história *

128
00:05:04,572 --> 00:05:06,940
*Quando cheguei,
a multidão começou a aplaudir *

129
00:05:06,974 --> 00:05:08,909
* E então alguém gritou,
"O rei está aqui!" *

130
00:05:08,942 --> 00:05:11,512
* Então fui em direção ao palco
fazer um discurso *

131
00:05:11,545 --> 00:05:14,648
* Sobre o novo estilo de vida
Eu ia dar aula, uh-huh *

132
00:05:14,682 --> 00:05:16,550
*Se eu governasse o mundo*

133
00:05:16,584 --> 00:05:18,686
* Huh-huh, hein-huh,
ah, ah, ah, ah *

134
00:05:18,719 --> 00:05:21,489
*Eu adoraria todas as garotas*

135
00:05:21,522 --> 00:05:25,459
* Eu amo eles, amo eles,
querido... *

136
00:05:25,493 --> 00:05:27,361
Bom dia, Cris.

137
00:05:27,395 --> 00:05:28,796
Por que você não pega
um dia de folga, querido.

138
00:05:28,829 --> 00:05:30,063
Você aposta.

139
00:05:30,097 --> 00:05:32,065
*Se eu governasse o mundo...

140
00:05:32,099 --> 00:05:33,467
Chapéu legal, cara.

141
00:05:34,502 --> 00:05:36,003
Ah, obrigado. É um Kangol.

142
00:05:36,036 --> 00:05:37,471
Não são caros?

143
00:05:37,505 --> 00:05:38,906
Sim, bem,
Ganhei algum dinheiro extra

144
00:05:38,939 --> 00:05:40,841
quando dei algumas dicas ao Doc
nos jogos do play-off.

145
00:05:40,874 --> 00:05:42,142
Você está louco?

146
00:05:42,175 --> 00:05:43,977
Você tem que devolver isso.

147
00:05:44,011 --> 00:05:45,045
É dinheiro de jogo.

148
00:05:45,078 --> 00:05:46,647
Você sabe o que acontece
para jogadores?

149
00:05:46,680 --> 00:05:47,981
Greg, não estou jogando.

150
00:05:48,015 --> 00:05:50,418
E Bobby Brown está livre de drogas.

151
00:05:50,451 --> 00:05:51,985
Eu acabei de dizer a ele
quem eu pensei que iria ganhar.

152
00:05:52,019 --> 00:05:52,853
Olá?

153
00:05:52,886 --> 00:05:53,887
Isso é jogo.

154
00:05:53,921 --> 00:05:55,889
Greg, acalme-se.

155
00:05:55,923 --> 00:05:57,057
Qual é o seu problema, afinal?

156
00:05:57,090 --> 00:05:58,992
Minha mãe.

157
00:05:59,026 --> 00:06:01,028
Sua mãe era jogadora?

158
00:06:01,061 --> 00:06:02,796
Sim.

159
00:06:02,830 --> 00:06:04,965
Ela perdeu uma aposta
e tive que me casar com meu pai.

160
00:06:04,998 --> 00:06:07,968
Então ela ganhou outra aposta
e tenho que sair.

161
00:06:08,001 --> 00:06:08,936
E então há
a aposta que ela perdeu

162
00:06:08,969 --> 00:06:11,004
isso trouxe Greg aqui
em primeiro lugar.

163
00:06:11,038 --> 00:06:12,606
De volta à casa do Doc,

164
00:06:12,640 --> 00:06:14,141
ele estava mais preocupado
com a linha do jogo

165
00:06:14,174 --> 00:06:15,843
do que a linha
na caixa registradora.

166
00:06:15,876 --> 00:06:17,945
Mas acho que Dallas
vai levar esse.

167
00:06:17,978 --> 00:06:19,913
Você vai com Dallas
sobre Portland?

168
00:06:19,947 --> 00:06:21,482
Você deveria estar
comprometido, velho.

169
00:06:21,515 --> 00:06:22,716
Você sabe o que?
Vocês dois precisam

170
00:06:22,750 --> 00:06:23,784
estar comprometido.
Olá, Chris,

171
00:06:23,817 --> 00:06:25,018
o que você acha, cara?
Bem, quem é

172
00:06:25,052 --> 00:06:26,687
ele deveria ser,
Jimmy, o Grego?

173
00:06:26,720 --> 00:06:28,656
Não, essa é Chrissy, a Negra.

174
00:06:28,689 --> 00:06:31,425
Ele me chamou assim antes mesmo
ele sabia que eu poderia escolher jogos.

175
00:06:31,459 --> 00:06:33,060
Então, irmão,
o que você sabe?

176
00:06:33,093 --> 00:06:35,663
Bem, eu sei que Portland
a defesa é muito fraca

177
00:06:35,696 --> 00:06:37,631
em transição
para deter Aguirre e Blackman.

178
00:06:37,665 --> 00:06:38,866
Além disso, os Mavericks têm
algo para provar

179
00:06:38,899 --> 00:06:40,501
então eles estão indo
sair com força.

180
00:06:40,534 --> 00:06:41,935
Então eu vou ter que ir
com Dallas.

181
00:06:41,969 --> 00:06:43,937
E-e por que deveria
Eu escuto você?

182
00:06:43,971 --> 00:06:45,873
Bem, não faça isso e perca seu dinheiro.

183
00:06:45,906 --> 00:06:47,808
Você sabe que eu tenho
uma aposta paralela

184
00:06:47,841 --> 00:06:49,076
com alguém como
burro como você é.

185
00:06:49,109 --> 00:06:50,811
Não, vamos ver
quem vai perder algum dinheiro.

186
00:06:50,844 --> 00:06:52,012
Bem, aposte comigo
o dobro disso.

187
00:06:52,045 --> 00:06:53,481
Ganhar ou perder,
Aposto que estou com problemas.

188
00:06:53,514 --> 00:06:55,048
Coloque seu dinheiro onde
sua boca é.

189
00:06:55,082 --> 00:06:56,784
O que ela está fazendo
conosco o tempo todo...

190
00:07:03,991 --> 00:07:06,026
Bem, bem, bem,
se não for Chrissy, a Negra.

191
00:07:06,059 --> 00:07:08,095
Eu pensei que deveríamos
ser amigos, sangue jovem.

192
00:07:08,128 --> 00:07:09,530
O que você está falando?

193
00:07:09,563 --> 00:07:11,732
Doc fez uma pequena aposta paralela
no jogo contra Dallas.

194
00:07:11,765 --> 00:07:13,066
Eu era a aposta paralela.

195
00:07:13,100 --> 00:07:14,535
E eu sei que você não ouviria

196
00:07:14,568 --> 00:07:17,170
porque seu nome é
Arriscado, não inteligente.

197
00:07:17,204 --> 00:07:18,472
Espere, o que aconteceu?

198
00:07:18,506 --> 00:07:19,640
eu perdi,
foi isso que aconteceu.

199
00:07:19,673 --> 00:07:21,241
Se eu soubesse que você estava dando
Documente seu argumento de venda,

200
00:07:21,274 --> 00:07:22,543
Eu nem apostaria com ele.

201
00:07:22,576 --> 00:07:23,911
Pela primeira vez eu percebi,

202
00:07:23,944 --> 00:07:25,846
que enquanto o Doutor
estava ganhando dinheiro,

203
00:07:25,879 --> 00:07:27,781
alguém estava perdendo.

204
00:07:27,815 --> 00:07:29,016
O que?

205
00:07:29,049 --> 00:07:30,183
Você está envolvido nisso?

206
00:07:30,217 --> 00:07:31,118
Ele não está metido em nada.

207
00:07:31,151 --> 00:07:33,721
Eu apenas dou a ele um pouco
gosto quando eu ganho.

208
00:07:33,754 --> 00:07:35,188
Bem, se você é tão
no dinheiro, uh,

209
00:07:35,222 --> 00:07:36,590
que tal o jogo desta noite?

210
00:07:36,624 --> 00:07:37,858
Ah, isso é um grande jogo.

211
00:07:37,891 --> 00:07:39,960
Vai haver muito
de dinheiro em jogo.

212
00:07:39,993 --> 00:07:41,995
Vamos, cara.

213
00:07:42,029 --> 00:07:44,064
Me ajude só assim
Posso ganhar meu dinheiro de volta.

214
00:07:44,097 --> 00:07:46,500
Tudo bem,
apenas não conte a ninguém.

215
00:07:46,534 --> 00:07:48,502
Não vou contar a ninguém,
é só entre nós.

216
00:07:48,536 --> 00:07:50,838
Tradução:
"Estou contando para todo mundo."

217
00:07:54,141 --> 00:07:55,843
Você já percebeu
quão nervoso você fica

218
00:07:55,876 --> 00:07:58,512
quando um grande carro preto
está seguindo você.

219
00:08:06,186 --> 00:08:08,155
Você é Chris, certo?

220
00:08:08,188 --> 00:08:09,590
Quem é você?

221
00:08:09,623 --> 00:08:10,958
Shecky, o apostador.

222
00:08:10,991 --> 00:08:13,093
Meus amigos me ligam
Shecky, o apostador.

223
00:08:13,126 --> 00:08:14,562
E o que você quer?

224
00:08:14,595 --> 00:08:16,530
A palavra na rua é
você é muito bom

225
00:08:16,564 --> 00:08:17,998
na escolha de jogos de bola.

226
00:08:18,031 --> 00:08:19,199
Não, só tenho sorte.

227
00:08:19,232 --> 00:08:22,069
Eles constroem cassinos
no seu tipo de sorte.

228
00:08:22,102 --> 00:08:23,771
Olha, seu amigo doutor,

229
00:08:23,804 --> 00:08:25,739
ele precisa ter azar.

230
00:08:25,773 --> 00:08:28,175
E ele precisa ter azar
esta noite.

231
00:08:28,208 --> 00:08:31,612
E se ele não fizer isso, eu estou
te vejo amanhã.

232
00:08:31,645 --> 00:08:33,747
E você não quer
para me ver amanhã.

233
00:08:33,781 --> 00:08:35,215
Eu não queria ver você hoje.

234
00:08:35,248 --> 00:08:36,617
Capiche?

235
00:08:36,650 --> 00:08:38,586
Eu me pergunto se isso é italiano

236
00:08:38,619 --> 00:08:40,087
para "Você acabou de molhar
suas calças?"

237
00:08:40,120 --> 00:08:41,121
GREG:
Cara, isso é ruim.

238
00:08:41,154 --> 00:08:42,990
Me diga uma coisa
Eu não sei.

239
00:08:43,023 --> 00:08:45,292
O peso estimado do
a terra tem seis sextilhões de toneladas.

240
00:08:45,325 --> 00:08:47,227
Greg, isso foi um
pergunta retórica.

241
00:08:47,260 --> 00:08:48,662
Desculpe.

242
00:08:48,696 --> 00:08:50,163
Eu te disse isso
iria acontecer.

243
00:08:50,197 --> 00:08:52,933
Chris, só há
uma saída.

244
00:08:52,966 --> 00:08:53,734
E o que é isso?

245
00:08:53,767 --> 00:08:55,135
Podemos disfarçar você
como dominicano.

246
00:08:55,168 --> 00:08:57,571
Você falará espanhol
e mude para o Bronx.

247
00:08:57,605 --> 00:08:59,039
Nós ligaremos para você
Salvador Armando

248
00:08:59,072 --> 00:09:01,274
Guilherme Sanchez
Garcia Morales.

249
00:09:01,308 --> 00:09:03,310
Você nunca verá
sua família novamente,

250
00:09:03,343 --> 00:09:05,345
mas você não terá
para escolher mais jogos.

251
00:09:05,378 --> 00:09:08,882
Ou eu poderia simplesmente
escolha o time errado

252
00:09:08,916 --> 00:09:10,317
e todo mundo vai pensar
Eu sou um perdedor novamente

253
00:09:10,350 --> 00:09:12,620
e então ninguém vai
peça-me para escolher mais.

254
00:09:13,787 --> 00:09:15,789
Você também poderia tentar isso.

255
00:09:22,863 --> 00:09:24,832
Querido, o que você está fazendo?

256
00:09:25,899 --> 00:09:27,868
Tentando vencer Drew
em damas.

257
00:09:27,901 --> 00:09:29,703
Bem, ele não deveria estar jogando?

258
00:09:29,737 --> 00:09:31,138
Não.

259
00:09:31,171 --> 00:09:33,240
Porque ele me apostou três dólares
que eu não poderia vencê-lo.

260
00:09:33,273 --> 00:09:35,909
Então não posso jogar com ele de novo
até eu achar que posso vencer.

261
00:09:35,943 --> 00:09:38,846
Amor, você conhece sua mãe
não gosta de jogos de azar.

262
00:09:38,879 --> 00:09:41,114
Damas é apenas suposto
para ser divertido.

263
00:09:41,148 --> 00:09:43,150
Foi divertido.

264
00:09:43,183 --> 00:09:46,286
Mas toda vez que Drew vence,
ele começa a me provocar,

265
00:09:46,319 --> 00:09:48,588
e eu só quero vencê-lo
até ele chorar!

266
00:09:50,023 --> 00:09:51,759
Então, você sabe,
poderia ser divertido novamente.

267
00:09:52,793 --> 00:09:54,061
Uh...

268
00:09:54,094 --> 00:09:55,663
Ah...

269
00:09:55,696 --> 00:09:58,365
Eu vejo por que Drew
está batendo em você.

270
00:09:58,398 --> 00:10:00,100
Por que?

271
00:10:00,133 --> 00:10:02,035
Você tem que pensar
antes de se mover.

272
00:10:02,069 --> 00:10:03,336
Crie estratégias.

273
00:10:03,370 --> 00:10:04,972
Estratégias?

274
00:10:05,005 --> 00:10:06,239
Em damas?

275
00:10:06,273 --> 00:10:08,742
Você não está jogando damas,
você está interpretando Drew.

276
00:10:08,776 --> 00:10:10,110
É como...

277
00:10:10,143 --> 00:10:11,979
você jogou com ele
mais de cem vezes.

278
00:10:12,012 --> 00:10:13,213
Você conhece todos os seus
se move, certo?

279
00:10:13,246 --> 00:10:15,716
Sim, ele só quer
ser rei o tempo todo.

280
00:10:15,749 --> 00:10:17,785
Então o que você faz
é você deixá-lo

281
00:10:17,818 --> 00:10:19,152
uma maneira fácil
para ser rei,

282
00:10:19,186 --> 00:10:21,221
mas você está realmente liderando
ele em uma armadilha

283
00:10:21,254 --> 00:10:22,923
para levar tudo
suas damas.

284
00:10:22,956 --> 00:10:24,992
Basta perguntar à esposa de Paul McCartney.

285
00:10:25,025 --> 00:10:27,227
Hum, obrigado, pai.

286
00:10:29,262 --> 00:10:31,231
Ah, papai.
Hum?

287
00:10:31,264 --> 00:10:32,800
Posso emprestar três dólares?

288
00:10:32,833 --> 00:10:35,035
Emprestar?

289
00:10:35,068 --> 00:10:37,805
Ok, "tenho".

290
00:10:41,875 --> 00:10:43,276
Meu homem.

291
00:10:43,310 --> 00:10:44,745
Como vai
no beisebol?

292
00:10:44,778 --> 00:10:45,979
Não sei.

293
00:10:46,013 --> 00:10:47,748
Bem, vamos lá, vamos
em frente, estamos em alta.

294
00:10:47,781 --> 00:10:49,382
Eu não sabia quando aquele rolo
acabaria,

295
00:10:49,416 --> 00:10:52,019
mas eu imaginei
como isso terminaria.

296
00:10:55,088 --> 00:10:56,123
Meu homem!

297
00:10:56,156 --> 00:10:57,224
Quem é você?

298
00:10:59,292 --> 00:11:01,228
Wok

299
00:11:04,331 --> 00:11:05,933
Prisão?

300
00:11:06,900 --> 00:11:08,201
Não estou trabalhando para você.

301
00:11:08,235 --> 00:11:09,136
Quer apostar?

302
00:11:09,169 --> 00:11:11,972
Eu também tive que parar o Doutor
do jogo

303
00:11:12,005 --> 00:11:13,741
ou aprenda a esfolar galinhas.

304
00:11:14,341 --> 00:11:15,876
Ah, Cris.

305
00:11:15,909 --> 00:11:18,311
Eu estava prestes
para fazer essa ligação.

306
00:11:18,345 --> 00:11:19,713
Lakers, certo?

307
00:11:19,747 --> 00:11:21,181
Hum, quer saber?

308
00:11:21,214 --> 00:11:24,184
Eu estive pensando e acho
você deveria ir com Phoenix.

309
00:11:24,217 --> 00:11:26,186
Fênix

310
00:11:26,219 --> 00:11:29,056
Acabaram de perder dois jogos.

311
00:11:29,089 --> 00:11:30,323
Sim, eu sei, mas eles são
em Fênix.

312
00:11:30,357 --> 00:11:32,826
Você sabe, é uma questão de orgulho;
eles não querem ser varridos.

313
00:11:32,860 --> 00:11:34,161
Você tem certeza disso?

314
00:11:34,194 --> 00:11:35,929
Sim.
Não.

315
00:11:35,963 --> 00:11:37,297
Meu homem.

316
00:11:37,330 --> 00:11:39,166
Eu sou o homem dele hoje,

317
00:11:39,199 --> 00:11:42,302
mas amanhã ele vai me vencer
como um enteado careca.

318
00:11:48,341 --> 00:11:50,377
Enquanto eu estava tentando conseguir
fora do jogo,

319
00:11:50,410 --> 00:11:52,345
meu pai
estava querendo entrar.

320
00:11:57,317 --> 00:11:58,886
VANESSA:
Olá, Júlio!

321
00:11:58,919 --> 00:12:00,287
Ei. Vanessa.

322
00:12:00,320 --> 00:12:01,822
O que você está fazendo aqui?

323
00:12:01,855 --> 00:12:03,490
Ah, ouça.

324
00:12:03,523 --> 00:12:06,193
Todo mundo no
bairro foi
ganhando nos jogos.

325
00:12:06,226 --> 00:12:08,361
Você tem certeza sobre
dicas que você tem recebido?

326
00:12:08,395 --> 00:12:10,764
Claro que o peixe frito é gorduroso.

327
00:12:10,798 --> 00:12:12,866
Afinal, quem está dando as dicas?

328
00:12:12,900 --> 00:12:14,902
Não sei, mas ele é bom.

329
00:12:14,935 --> 00:12:16,269
Doc ainda não perdeu uma aposta.

330
00:12:17,938 --> 00:12:19,807
Você pode colocar isso
no jogo para mim?

331
00:12:19,840 --> 00:12:20,808
Oh, tudo bem.

332
00:12:20,841 --> 00:12:22,009
E não conte a Rochelle.

333
00:12:22,042 --> 00:12:23,844
Oh, não, espere um minuto agora;
Não me sinto confortável com isso.

334
00:12:23,877 --> 00:12:25,012
Não posso mentir para meu amigo.

335
00:12:25,045 --> 00:12:26,947
Você disse a ela
aquele permanente parecia bom.

336
00:12:26,980 --> 00:12:29,249
Olha, não estou pedindo para você mentir.

337
00:12:29,282 --> 00:12:31,985
Só estou dizendo... fique quieto.

338
00:12:32,019 --> 00:12:34,121
Ela vai manter isso quieto,
assim como Paul Revere.

339
00:12:34,154 --> 00:12:35,522
Direi a ela quando ganhar.

340
00:12:35,555 --> 00:12:38,291
Tudo bem, agora é melhor você
diga a ela, ou terei que fazê-lo.

341
00:12:38,325 --> 00:12:40,393
Enquanto isso,
de volta à minha porta da frente...

342
00:12:43,563 --> 00:12:44,998
Posso ajudá-lo?

343
00:12:45,032 --> 00:12:47,300
Sim. estou procurando
para Chrissy, a Negra.

344
00:12:47,334 --> 00:12:49,036
Chrissy o quê?
O Preto.

345
00:12:49,069 --> 00:12:50,403
Chrissy, a Negra.
Sim.

346
00:12:50,437 --> 00:12:51,571
Quem é você?
Quem é você?

347
00:12:51,604 --> 00:12:54,307
Você não me pergunta quem eu sou;
você está batendo na minha porta.

348
00:12:54,341 --> 00:12:55,909
Você tem razão.

349
00:12:55,943 --> 00:12:57,410
Sou Paulie, o apostador.
Paulie o quê?

350
00:12:57,444 --> 00:12:59,079
O apostador. Shecky, o apostador

351
00:12:59,112 --> 00:13:00,881
me disse que posso encontrar
Chrissy, a Negra, aqui.

352
00:13:00,914 --> 00:13:02,149
Chrissy, a Negra?
Sim.

353
00:13:02,182 --> 00:13:03,917
Você quer dizer Cris?
Qualquer que seja.

354
00:13:03,951 --> 00:13:06,987
Com quem estou falando?
Rochelley, a mãe.

355
00:13:07,020 --> 00:13:10,123
Ah, a mãe. Oh.
Pensei que você fosse a senhora dele.

356
00:13:10,157 --> 00:13:12,292
Quem você está chamando de velho?
Eu não quis dizer isso.

357
00:13:12,325 --> 00:13:13,393
Olha, que negócio
você tem com Chris?

358
00:13:13,426 --> 00:13:15,362
Há muita ação
no jogo do Phoenix esta noite,

359
00:13:15,395 --> 00:13:16,964
e seu garoto,
ele está em uma maré de sorte.

360
00:13:16,997 --> 00:13:18,365
Shecky tem boa ação

361
00:13:18,398 --> 00:13:20,600
vindo por cima e por baixo,
e eu esperava que talvez

362
00:13:20,633 --> 00:13:23,336
se eu puder avisar
na propagação.

363
00:13:23,370 --> 00:13:25,038
Olha aqui, Shecky...

364
00:13:25,072 --> 00:13:26,339
É Paulie.
Paulie.

365
00:13:26,373 --> 00:13:28,108
Sim.
Não sei
do que você está falando,

366
00:13:28,141 --> 00:13:30,343
mas cansei de falar sobre isso.

367
00:13:33,180 --> 00:13:34,281
Olha, senhora.

368
00:13:34,314 --> 00:13:37,350
Seria muito mais fácil
se eu falar com Chrissy sobre isso.

369
00:13:37,384 --> 00:13:40,087
Estou prestes a fechar esta porta,
e eu sugiro que sua mão

370
00:13:40,120 --> 00:13:42,122
não fique entre isso
e a parede quando eu faço isso.

371
00:13:42,155 --> 00:13:44,024
E quanto a Chris,

372
00:13:44,057 --> 00:13:45,292
Espero que você o encontre antes de mim,

373
00:13:45,325 --> 00:13:48,528
porque sua onda de sucesso está prestes
terminar. Entendeu, Shecky?

374
00:13:49,529 --> 00:13:50,931
É Paulie.

375
00:13:50,964 --> 00:13:52,299
Qualquer que seja.

376
00:13:52,332 --> 00:13:54,902
Enquanto eu estava nervoso
sobre o jogo desta noite,

377
00:13:54,935 --> 00:13:56,369
Tonya estava nervosa
sobre o jogo de hoje.

378
00:13:56,403 --> 00:13:58,471
Você pegou seu dinheiro?
Sim, você tem o seu?

379
00:13:58,505 --> 00:14:01,474
Sim.
Ok, vamos brincar.

380
00:14:03,676 --> 00:14:06,079
Olá a todos,
Meu nome é Jim Lampley.

381
00:14:06,113 --> 00:14:10,117
Hoje estamos em Bed-Stuy para o
Campeonato Mundial de Damas,

382
00:14:10,150 --> 00:14:12,619
um confronto entre Tonya
e Drew.

383
00:14:12,652 --> 00:14:15,989
No passado, Drew rotineiramente
ensinou Tonya a jogar damas,

384
00:14:16,023 --> 00:14:18,391
mas hoje,
Tonya está tremendamente motivada,

385
00:14:18,425 --> 00:14:20,560
porque três dólares
estão na linha.

386
00:14:20,593 --> 00:14:22,996
O dinheiro está na mesa.
Vamos para a ação.

387
00:14:24,431 --> 00:14:26,333
Tonya é a primeira a se mover,

388
00:14:26,366 --> 00:14:28,601
fazendo a peça
para as peças frontais de Drew.

389
00:14:31,171 --> 00:14:33,240
Parece que poderia ter
foi uma armação de Tonya.

390
00:14:33,273 --> 00:14:37,444
Drew vai ter que pagar
para esse movimento.

391
00:14:37,477 --> 00:14:39,479
Oh, há um movimento tremendo
por Drew.

392
00:14:39,512 --> 00:14:42,115
Aí vem Tonya novamente.

393
00:14:44,717 --> 00:14:48,121
Tudo o que você pode dizer sobre esse movimento é:
"Rei-me."

394
00:14:48,155 --> 00:14:49,990
Tonya está na defensiva novamente.

395
00:14:50,023 --> 00:14:52,926
Isso poderia ser parte do plano dela...
e olha só!

396
00:14:52,960 --> 00:14:54,161
Um salto duplo.

397
00:14:54,194 --> 00:14:55,295
Drew nunca imaginou que isso aconteceria.

398
00:14:55,328 --> 00:14:58,631
Drew está aguentando, mas há
todas as chances hoje...

399
00:14:58,665 --> 00:15:01,134
ele vai apanhar
por uma garota.

400
00:15:01,168 --> 00:15:04,237
Ah. Há outro
jogada incrível de Tonya.

401
00:15:04,271 --> 00:15:06,473
Ela realmente pegou Drew
nas cordas agora.

402
00:15:06,506 --> 00:15:09,642
Um salto, dois saltos...
que movimento.

403
00:15:09,676 --> 00:15:11,211
Isso é inacreditável.

404
00:15:11,244 --> 00:15:15,248
Tonya pode voltar agora?

405
00:15:15,282 --> 00:15:17,017
:
Uau!

406
00:15:17,050 --> 00:15:18,285
O impossível aconteceu.

407
00:15:18,318 --> 00:15:21,088
Tonya pula em todos os Drew
damas restantes

408
00:15:21,121 --> 00:15:22,222
tudo de uma vez.

409
00:15:22,255 --> 00:15:23,523
Tonya ganhou o jogo.

410
00:15:28,461 --> 00:15:30,530
Eu ganhei! Eu ganhei!

411
00:15:30,563 --> 00:15:32,565
:
Você perdeu. Eu ganhei. Você perdeu.

412
00:15:32,599 --> 00:15:34,034
Agora, me dê
meus três dólares.

413
00:15:34,067 --> 00:15:35,402
Você trapaceou.
Não.

414
00:15:35,435 --> 00:15:37,971
Também fiz.
Não, eu não fiz.
O que está acontecendo aqui?

415
00:15:38,005 --> 00:15:40,573
Vocês dois estão gritando
como se você não tivesse mãe.

416
00:15:40,607 --> 00:15:43,543
Uma disputa estourou,
e sob as regras de
os campeonatos,

417
00:15:43,576 --> 00:15:44,978
Mamãe está aqui para resolver isso.

418
00:15:45,012 --> 00:15:46,646
Tonya trapaceou.
Não, eu não fiz.

419
00:15:46,679 --> 00:15:49,582
Eu venci Drew nas damas, e agora
ele me deve três dólares.

420
00:15:49,616 --> 00:15:52,285
E você também está jogando?!

421
00:15:52,319 --> 00:15:54,554
Você não vai ficar feliz
até que alguém venha aqui

422
00:15:54,587 --> 00:15:57,257
e quebra todos os nós dos dedos
nesta família.

423
00:15:57,290 --> 00:16:00,027
Então Tonya em vez de Drew
em uma partida de damas para lembrar

424
00:16:00,060 --> 00:16:02,395
aqui mesmo no Palácio
em Bed-Stuy.

425
00:16:02,429 --> 00:16:05,365
Meu nome é Jim Lampley. Boa noite.

426
00:16:08,135 --> 00:16:10,503
Eu não entendo isso.

427
00:16:10,537 --> 00:16:13,440
Por que todo mundo nesta casa
sabe o quanto eu odeio jogos de azar,

428
00:16:13,473 --> 00:16:17,244
e ainda assim todo mundo
nesta casa está o jogo.

429
00:16:17,277 --> 00:16:19,679
Alguém pode
me explica isso?

430
00:16:19,712 --> 00:16:22,515
Júlio

431
00:16:22,549 --> 00:16:24,551
desenhou

432
00:16:28,221 --> 00:16:29,289
Tônia.

433
00:16:29,322 --> 00:16:31,624
O que você tem a dizer
para você, querido?

434
00:16:31,658 --> 00:16:36,596
Drew estava me provocando no jogo de damas,
então apostei com ele para que ele parasse.

435
00:16:36,629 --> 00:16:39,632
Onde você conseguiu dinheiro
fazer esta aposta?

436
00:16:39,666 --> 00:16:40,667
Papai.

437
00:16:41,601 --> 00:16:45,138
Oh. Seu pai te deu dinheiro
para jogar.

438
00:16:45,172 --> 00:16:47,274
Não é fofo?

439
00:16:47,307 --> 00:16:49,309
Dê aqui.

440
00:16:50,843 --> 00:16:52,645
Júlio.

441
00:16:52,679 --> 00:16:54,581
Eu estava fazendo isso só para
ajude-a a construir confiança.

442
00:16:54,614 --> 00:16:57,584
Oh. Você estava construindo
a confiança da sua filha

443
00:16:57,617 --> 00:16:59,652
transformando seu irmão
em um otário.

444
00:16:59,686 --> 00:17:02,389
Isso é bom.

445
00:17:02,422 --> 00:17:05,525
Isso é muito bom.

446
00:17:07,327 --> 00:17:10,430
E Chrissy, a Negra?

447
00:17:10,463 --> 00:17:12,499
Você simplesmente está lá
chamando jogos

448
00:17:12,532 --> 00:17:14,467
como se você fosse
em Atlantic City, hein?

449
00:17:14,501 --> 00:17:17,270
É isso que você quer fazer
se você crescer?

450
00:17:17,304 --> 00:17:19,106
Observe que ela disse "se".

451
00:17:19,139 --> 00:17:20,107
Mas eu não estava jogando.

452
00:17:20,140 --> 00:17:21,241
:
Você não estava jogando.

453
00:17:21,274 --> 00:17:22,675
Bem, eu não sei
como eles chamam,

454
00:17:22,709 --> 00:17:25,112
Sr. Spread no Over-Under,

455
00:17:25,145 --> 00:17:28,081
mas é melhor você se preparar
parar de não jogar.

456
00:17:28,115 --> 00:17:30,617
"É melhor você se preparar
parar de não jogar?"

457
00:17:30,650 --> 00:17:33,453
A questão é:
garoto, é melhor você parar!

458
00:17:33,486 --> 00:17:35,622
Bem, eu já
dê um basta nisso.

459
00:17:35,655 --> 00:17:38,491
Eu menti para Doc sobre quem era
vai ganhar o jogo desta noite.

460
00:17:38,525 --> 00:17:40,693
Ah, então você está jogando
e você está mentindo?

461
00:17:40,727 --> 00:17:43,596
Quanto tempo vai demorar antes
temos corpos debaixo desta casa?

462
00:17:43,630 --> 00:17:46,266
Huh?!
Você mentiu sobre quem é
vai ganhar o jogo desta noite?

463
00:17:46,299 --> 00:17:48,101
E o que isso importa
para você?

464
00:17:49,136 --> 00:17:50,837
Eu fiz uma aposta
naquele jogo.

465
00:17:50,870 --> 00:17:52,339
Você fez?

466
00:17:52,372 --> 00:17:54,207
Quando você fez uma aposta?

467
00:17:54,241 --> 00:17:55,542
Há pouco tempo.

468
00:17:55,575 --> 00:17:56,709
Eu dei para Vanessa.

469
00:17:57,677 --> 00:18:00,780
Então você foi pelas minhas costas
para meu amigo?!

470
00:18:00,813 --> 00:18:02,449
Ela disse
ela não queria fazer isso.

471
00:18:02,482 --> 00:18:03,450
Eu-eu disse a ela que contaria a você.

472
00:18:03,483 --> 00:18:05,385
Realmente

473
00:18:05,418 --> 00:18:07,620
Agora?

474
00:18:07,654 --> 00:18:09,889
Quanto você apostou?

475
00:18:09,922 --> 00:18:11,724
Cinqüenta.

476
00:18:11,758 --> 00:18:12,592
Cinquenta dólares?

477
00:18:15,595 --> 00:18:18,298
O que aconteceu com não colocar nada
para baixo, mas nas contas

478
00:18:18,331 --> 00:18:20,233
Não é possível dobrar seu dinheiro
na conta de luz.

479
00:18:21,701 --> 00:18:24,471
Você vai consertar isso.

480
00:18:24,504 --> 00:18:26,739
Ah, e você vai
para consertar isso agora.

481
00:18:26,773 --> 00:18:27,740
Como ele vai consertar isso?

482
00:18:27,774 --> 00:18:29,642
Você não pode alterar uma aposta
depois de colocá-lo.

483
00:18:29,676 --> 00:18:30,743
Eu não ligo.

484
00:18:30,777 --> 00:18:32,312
Você vai ligar para o Doutor,

485
00:18:32,345 --> 00:18:33,780
e você está indo
para contar-lhe a verdade.

486
00:18:33,813 --> 00:18:35,748
E você sabe o que?
Eu vou mudar seu nome

487
00:18:35,782 --> 00:18:39,419
de Chrissy, a Negra
para Chrissy, a Preta e Azul.

488
00:18:41,454 --> 00:18:44,357
É incrível o quão rápido
más notícias viajam.

489
00:18:44,391 --> 00:18:48,161
Ei, doutor, é o Chris.

490
00:18:48,195 --> 00:18:50,497
O que?!

491
00:18:50,530 --> 00:18:51,831
Danny, Lakers sobre Phoenix.

492
00:18:51,864 --> 00:18:52,765
Faça sua aposta.

493
00:18:52,799 --> 00:18:55,902
Júlio, Lakers acabou
Phoenix... retire sua aposta.

494
00:18:55,935 --> 00:18:58,938
Harry, não aposto.
Não aposte no Lakers.

495
00:18:58,971 --> 00:19:00,340
Perez, retire sua aposta.

496
00:19:00,373 --> 00:19:01,641
Bobby...
Ei, cara, faça sua aposta.

497
00:19:01,674 --> 00:19:03,710
Você fez isso?
Diga a ele para retirar a aposta.

498
00:19:03,743 --> 00:19:04,744
Faça sua aposta, cara.

499
00:19:04,777 --> 00:19:07,447
Reverendo, sim. Faça sua aposta.

500
00:19:07,480 --> 00:19:09,216
Sim. Deus abençoe você também.

501
00:19:09,249 --> 00:19:12,519
Depois de tudo dito e feito,
Eu ganhei algum dinheiro,

502
00:19:12,552 --> 00:19:16,256
perdi algum dinheiro, mas houve
uma coisa que eu não tinha apostado...

503
00:19:16,289 --> 00:19:17,424
Ah, cara!

504
00:19:17,457 --> 00:19:19,626
Fênix vence!
Sim, eu ganhei!

505
00:19:19,659 --> 00:19:20,693
Meu homem!

506
00:19:20,727 --> 00:19:21,594
ROCHELE:
Nós vencemos!

507
00:19:21,628 --> 00:19:25,198
Sim! Eu te disse,
Apostei dinheiro em Phoenix.

508
00:19:26,433 --> 00:19:27,700
ROCHELE:
Sim, vencemos!

509
00:19:27,734 --> 00:19:29,669
Querido, obrigado
muito, Cris.

510
00:19:33,806 --> 00:19:35,608
Isso é ótimo.

511
00:19:35,642 --> 00:19:38,911
Ah, ela conseguiu o dinheiro,
consegui o dinheiro.

512
00:19:38,945 --> 00:19:40,780
Aqui está o seu dinheiro, Julius.
Sim, sim, sim!

513
00:19:40,813 --> 00:19:43,350
Ah, obrigado. Ah, sim.

514
00:19:43,383 --> 00:19:44,351
ROCHELE:
Isso é ótimo.

515
00:19:44,384 --> 00:19:45,552
Espere um minuto.

516
00:19:45,585 --> 00:19:47,387
São apenas US$ 50.

517
00:19:47,420 --> 00:19:49,589
Eu sei. Eu sei.
Eu não fiz a aposta.

518
00:19:49,622 --> 00:19:50,857
Justo quando eu estava prestes
para colocar seu dinheiro para baixo,

519
00:19:50,890 --> 00:19:53,860
Chrissy, a Negra, disse para não fazer
isso-- Phoenix vai perder.

520
00:19:53,893 --> 00:19:56,563
Se não fosse por ele, todos nós
teria ganhado algum dinheiro.

521
00:19:59,399 --> 00:20:01,701
Como eu deveria saber?

522
00:20:04,371 --> 00:20:05,772
Você é Chrissy
o preto?

523
00:20:05,805 --> 00:20:08,007
ROCHELE:
Sim, é ele.

524
00:20:08,040 --> 00:20:10,643
Você vê? Você tem pessoas
pensando que eles vão ganhar,

525
00:20:10,677 --> 00:20:11,778
quando você sabe
eles vão perder.

526
00:20:11,811 --> 00:20:14,347
Se você os deixasse perder,
eles provavelmente poderiam ter vencido.

527
00:20:14,381 --> 00:20:15,815
É por isso que odeio jogos de azar!

528
00:20:15,848 --> 00:20:17,784
Porque você não pode ganhar por perder!

529
00:20:17,817 --> 00:20:19,319
Aqui está a parte em que eu perco.

530
00:20:19,352 --> 00:20:21,788
Agora leve sua bunda para cima!

531
00:20:21,821 --> 00:20:23,690
* Todo mundo odeia Chris.

532
00:20:23,723 --> 00:20:26,893
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org